公务员部门负责人西蒙·凯斯(Simon Case)宣布，由于健康原因，他将于年底辞职。
这位内阁大臣在给同事的一封信中说，他在过去的18个月里一直在接受神经系统疾病的治疗。
他写道:“只要精神愿意，身体就不愿意。很遗憾，我觉得我必须说清楚这一点，但我的决定完全是为了我的健康，与其他任何事情都无关。”
以下是他的辞职信全文，由ITV news的罗伯特·佩斯顿(Robert Peston)提供。
* * * Politics.co。uk是英国领先的纯数字政治网站。订阅我们的每日通讯，获取最新的新闻和分析
亲爱的同事们,
今天上午，我通知首相，我打算在年底辞去内阁官房长官和公务员制度负责人的职务。你们很多人都知道，在过去的18个月里，我一直在接受神经系统疾病的治疗，虽然精神仍然愿意，但身体却不愿意。很遗憾，我觉得我必须说清楚这一点，但我的决定完全是为了我的健康，与其他任何事情都无关。
首相将根据内阁手册中规定的要求，通过一个全面、公开和透明的程序任命我的继任者，这个程序将由第一公务员专员负责。第一公务员专员将主持一个由独立成员组成的小组，在面试之后，就任命该职位的候选人向总理提出建议。
我很荣幸为两位君主、四位首相和120多位内阁部长服务。一路走来，起起落落远远多于低谷，迄今为止，最大的亮点是有幸与这么多杰出的公务员一起工作，在我们国家的各个角落，在我们的海外职位上，与我们在世界各地的亲密盟友和伙伴的同行一起工作。
那些选择为公共服务的人值得感谢他们所做的选择，无论是在政界、公务员制度、武装部队、应急服务、我们的国家医疗服务体系、地方政府还是其他领域。我看到，在流行病、战争、政权更迭、经济紧急情况以及对现代公共服务的空前需求中，真正有动力的人们在追求国家和社区利益方面做出了非凡的事情。我看到很多同事致力于他们的目标，表现出坚韧和聪明才智，同时为他人牺牲自己的个人利益。
随着公务员队伍继续向前迈进，我希望现在和将来的人都能继续追求在连续性和变革之间取得必要的平衡。世界在迅速变化，公务员队伍也必须如此。全球背景、技术的不断发展、公众对他们所消费的服务的期望不断提高，以及其他许多因素都要求我们不断适应。与此同时，我们联合王国的核心价值观并没有改变，因此我希望公务员制度将在为当今政府服务的永无止境的任务中坚持其基本宗旨和价值观，并通过它们为我们国家的人民服务。我们必须做别人的仆人。我们应该抵制成为合法民主辩论的仲裁者或参与者的诱惑，把政党政治留给政治家，并通过为当今的民选政府服务来展示我们对民主的持久而深刻的信念。
宪法赋予我们的职责赋予了我们许多特权和责任。我们很幸运拥有这个位置，不应该认为这是理所当然的。它需要在每次行动中重新获得。面对21世纪的挑战，我们必须下定决心，跨越组织界限，从白厅和威斯敏斯特之外的生活视角来解决问题。如果我们始终对更好地了解我们的世界、设计和提供公共服务保持不懈的好奇心，像我们这样的机构才能在驱除无知的黑暗中发挥作用。对变化持开放态度使我们能够更好地管理重要的事情，例如，满足消费者需求的公共服务，有利于我们整个国家的增长，维护我们的联合王国，法治和建立在我们核威慑基石上的强大防御，有能力的安全和情报机构以及我们长期以来的联盟。
每个国家、每一代人都倾向于认为自己在某种程度上是特别的。在我看来，我们的联合王国有很多理由感到自豪和乐观，我们有信心迎接我们在国内外面临的挑战。一个能够适应自己的方式和手段，同时专注于为国家服务的最终目标的公务员队伍，可以在国家未来的篇章中发挥重要作用。
我期待着在今后几个月里与你们一起工作，我继续祝你们在至关重要的工作中一切顺利。
Politics.co.uk是英国领先的纯数字政治网站。订阅我们的每日通讯，获取最新的新闻和分析。
本文来自作者[访客]投稿，不代表rxizk号立场，如若转载，请注明出处：https://m.rxizk.cn/zlan/202507-980.html
评论列表（4条）
我是rxizk号的签约作者“访客”！
希望本篇文章《西蒙·凯斯宣布辞去内阁大臣职务——辞职信全文曝光》能对你有所帮助！
本站[rxizk号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：公务员部门负责人西蒙·凯斯(Simon Case)宣布，由于健康原因，他将于年底辞职。 这位内阁大臣在给同事的一封信中说，他在过去的18个月里一...